Make your own free website on Tripod.com
Egao ni Aitai
(Welcomed by a smile)
Marmalade Boy 1st Opening theme
Translated by: Ayra
 
Dakedo ki ni naru
Kinou yori mo zutto
Togireta yume

Futari no tsuzuki ga Shiritai!

 

Although it troubles me
Better than yesterday
Unfinished dream
I like to know what comes ahead for both of us!

 

Ah, kamisama  Jikan o Tomete yo
Kyoukashou Seifuku  Mada kami Kawakanai
Ah, tasukete Ribon ga kimaranai

Aitsu no yume mita sei yo

 

Ah Lord, stop the time
Books, Uniform, my hair won’t dry
Ah help, my ribbon won’t tie properly
Because I dream of him

 

Koge kake no toosuto kajittara
Naze ka fui ni   Mune ga tokimeita

Amakute nigai  ...mamareedo

 

Chewing a cooked toast,
my heart missed a beat for a reason
sweet and pungent … marmalade
 

 

* Dakara ki ni naru
Konna kimochi wa naze?
Ima ichiban

Aitsu no egao ni   Aitai!

 

*That’s why it troubles me
To whom are these emotions for?
Today, the best thing is
To be welcomed by his smile!

 

Ah, sono mama Shingo o Tomete yo
Iraira Hitogomi Jigujagu kakedasu no
Ah, konnani Iki ga hazundetara

Aitsu ga unuboresou yo

 

Ah, simply stop the sign
Jostling with a bunch of annoyed mob
Ah, If I continue to breathe faster
He’ll be more proud

 

Uindou de maegami naoshitara
Mune ippai   Hirogatte yuku no

Suki ja nai no ni  ...mamaredo

 

By the window, while I set my bangs
Something spilled all over my chest
Even though I hate it … marmalade

 

Dakedo ki ni naru
Kinou yori mo zutto
Ima dare yori

Aitsu to egao de aitai

 

Although it troubles me
Better than yesterday
Today, greater than anybody else
I like to be welcomed by his smile

 

Sukoshi zutsu otona ni naru no ka na?
Naze ka fui ni   Mune ga atsuku naru

Suki ni natte ku  ...mamaredo

 

Repeat*

 
Am I gradually beginning to grow up?
For a reason, I suddenly felt warm in my chest
I’m starting to like it,too… marmalade
 
Repeat*