Make your own free website on Tripod.com

Fuutsu no nichiyoubi ni

(On a regular Sunday)

 

Performed by: Kikuta Tomohiko

Composed by: TSUKASA

Arranged by: Nishimoto Akira

Lyrics by: Satou Arisu

Translated by: Ayra

 

Stepping out

Don't be worry Sunday comes It's your day.

(The lyrics are really like that. Bad English and all.)

 

Stepping out
futsuu no nichiyoubi ni
Stepping out

kiseki ga okoru   It's my day

 

Stepping out

On a regular Sunday

Stepping out

A miracle is about to happen

Itís my day

 

ima sugu PAJAMA wo nugisutete
ANO KO ni ai ni dekakeyou ka
kiraware-sou de shisen sorashite'ta

kurame no kibun ni kono sai  say good-bye

 

I rushed and threw my pajama

Should I go and meet her?

She seems to dislike me

I have a hunch that itís time for me to say goodbye

 

daisuki na kutsu wa itsudatte
(Oh, lovely shoes)
shiawase na basho e tsurete-yuku
(Ö.)
dakishimetai no wa dareka ja naku
FEIKU ja nai jibun sa
se nobisezu ni    utsumukazu ni

arukitai ne

 

My most favorite shoes always

(oh, lovely shoes)

Öbring me to places where I can enjoy

(Ö)

The person I want to be with isnít just anyone

Iím not a fake

Just want to go on without sneaking or down-looking

 

Just I'm stepping out
futsuu no nichiyoubi ni
Stepping out

chiisa na try try try   It's my day

 

 

Just Iím stepping out

On a regular Sunday

Stepping out

Just a little try, try, try. Itís my day

 

(Instrumental)

 

itsumo chikamichi wo sagasu kedo
(Ooh, lovely town)
kyou wa yoyuu da ne mawarimichi
(Ö)
ima, toki ga tomatta kousaten
atarashii kaze ga fuite
DOKIDOKI shite    shinkokyuu shite

kakedashite'ta

 

I always look for a shortcut

(Oh, lovely town)

But today, I have all the time so Iíll take the long one

(Ö)

Now, here in the junction where the time comes to an end

A new wind blows

My heart begins to hasten, I take a deep breath

and starts to run

 

Just I'm stepping out
futsuu no nichiyoubi ga
Stepping out
hontou wa Wonderland
Just I'm stepping out
YU-UTSU na nichiyou nante
Stepping out
aru hazu nai nai nai   It's my day
It's my day. (3x)

 

Just Iím stepping out

A regular Sunday is

Stepping Out

Ö really a wonderland

Just Iím Stepping out

What a gloomy SundayÖ

Stepping out

Ö Canít be, no, no, noÖ Itís my day

Itís my day (3x)