Make your own free website on Tripod.com

Itooshii hito no tame ni

(For the sake of my beloved)

Fushigi Yuugi 1st Opening theme

Performed by: Akemi Satou

Translated by: Ayra

 

maiagare!    Suzaku    mirakuru ra…

Soar high! Suzaku miracle, la…

 

densetsu ga ugokidashite
hontou no watashi ga hirogaru
(tooku hibiku WO AI NI)
anata ni michibikarete
(mezamete-yuku tamashii)

hikaridasu mou hitotsu no sekai

 

The legend is starting to unfurl

My genuine self releases

(far-away echoes of “*I Love You”)

brings me close to you

(Spirits arousing…)

… a light enters another world

 

 

itooshii hito no tame ni
ima nani ga dekiru ka na?
kanawanai yume wa nai yo!

massugu ni shinjite'ru

 

For the sake of my beloved

Now, what else can I do?

No dreams will not be granted

I truthfully believe.

 

(Intrumental)

 

***ten to chi no aida ni aru
mekuru meku bouken ni muchuu
(egao misete NI HAO MA)
anata ni mimamorarete
(ai wa hikaru seiza)

omoidasu mou hitotsu no kiseki

 

Taken by a wonderful journey between the Heaven and Earth

(Smile then say **“How are you?”)

You protect and take care of me

(Love is a glittering constellation)

I remember another miracle

 
isshou ichido no deai
tamashii ni kizan de ne
donna toki datte ai wa

sukui da to omou kara

 

A rare encounter

Mark it in your soul

Because love will remain our freedom

 

itooshii hito no tame ni
ima nani ga dekiru ka na?
kanawanai yume wa nai yo!

massugu ni shinjite'ru

 

For the sake of my beloved

Now, what else can I do?

No dreams will not be granted

I truthfully believe.

 

(mugen e to   hirake      Fushigi Yuugi)

 

(Release into endlessness.. mysterious play)

 

*Wo Ai Ni – Chinese for “I Love You”

** Ni Hao Ma – Chinese for “How are you?”

***Ten and chi – Chinese for “Heaven and Earth”