Make your own free website on Tripod.com

Mune No Doki Doki

Throbbing Chest

Performed by: The High-Lows

Translated by: Ayra

 

hyaku nen buri no seikimatsu nake to iwarete boku ha waratta

hisakata buri no seikimatsu hiroi sekai he tobidashite yuku

 

The end of the century after a hundred years is here, I was told to cry but I laughed

The end of the century after a long time is here, Iíll rush to the wide world

 

kodomo no koro ni wakari kaketeta koto ga

otona ni natte wakaranai mama

The things I began to learn as a kid,

Though Iíve grown up are still unknown to me

 

*eraku mo nai shi

rippa de mo nai

wakatteru no ha mune no doki doki

kotae de mo nai hontou de mo nai

shinjiteru no ha mune no doki doki

mune no doki doki dake

 

Iím not amazing

Iím also not commendable

What I know is my throbbing chest

Not the answer, not real

What I believe is my throbbing chest

Just my throbbing chest

 

kakkoi ika wa wakaranai kedo osaekirenai yume o mitan da

sakusentatete jitto matsu yori kodomo no mama de butsukatte yuku

uchu no hate ni hata o tateta to shitemo uchu no nazo wa wakaranai mama

 

Donít know if itís cool, but I do have this uncontainable dream

Instead of coming up with a plan and wait in vain, Iíll dash out like a child

Though I lift a flag out in the edge of the universe, the universe will remain vague to me

 

eraku mo naishi

rippa de mo nai

wakatteru no wa mune no doki doki

kotae de mo nai honto de mo nai

shinjiteru no wa mune no doki doki

 

Iím not amazing

Iím also not commendable

What I know is my throbbing chest

Not the answer, not real

What I believe is my throbbing chest

Repeat *