Make your own free website on Tripod.com

One – Kono Yo ga Hatete mo Hanarenai

(One – Even if This World Ends, I Won’t Go Away)

 

Ayashino Ceres 1st Ending theme

Performed by: Day-Break

Lyrics by: Mori Yuriko

Arranged and Composed by: Sakai Ryo

Translated by: Ayra

 

kaze ni nare kazoekirenu Distress
ore ga dakitomeru omae no Loneliness
ore-tachi wa tsugai no kaze Oneness

kono yo ga hatete mo hanarenai

 
Become a wind, unplumbed distress 
I’ll suppress your loneliness
We are an invigorating wind – oneness
Even if this world ends, I won’t go away
 
(Intsumental)
 
sabita kioku no soto de
omae ga yonda ki ga suru yo
maru de saibou made ga motomeau you ni
 
Deep within my tarnished memory,
I felt like you screamed for me
Seems like our cells craved for one another
 
sabishisa wo nuida futatsu no tamashii
dakiatte hitotsu ni tokeau toki
kodoku kara ai ga umareru
 
Loneliness dropped by two souls,
When they Cuddle and melt into one,
Love comes out from sadness
 
hi wo tsukero tachihadakaru Distress
moyashi tsuku shitai kinou no Darkness
ore-tachi no kokoro wa sou Endless
REAL na kiseki ga koko ni aru
 
Burst into flame, obstructing distress
I want to burn up yesterday’s darkness
Our hearts are, right, endless
A real miracle is here with us
 
(Instrumental)
 
moshimo hanareta naraba
nukegaru dake ni naru darou 
hane wo zenbu mogareta hakuchou no you ni
 
If ever we’re suddenly separated,
Perhaps I’ll be just a crust of who I am
Similar to swan with totally faltered wings
 
kanashimi mo mukidashi de misete ii
kuchibiru de itami mo iyashite yaru
sono mune ni bara ga saku made
 
It’s fine to show you can withstand your sadness,
With your lips, cure the pain
Until a rose blossom in your chest
 
kaze ni nare kazoekirenu Distress
ore ga dakitomeru omae no Loneliness
ore-tachi wa  tsugai no kaze Oneness
kono yo ga hatete mo hanarenai
 
Become a wind, unplumbed distress
I’ll suppress your loneliness
We are an invigorating wind – oneness
Even if this world ends, I won’t go away
 
(Instrumental)
 
sabishisa to tomo ni umareta tamashii
meguriai hitotsu ni tokeau toki
eien ga nagare hajimeru
 
Two souls born with sorrow
When they meet each other by chance, then melt into one
Endlessness starts to flow
 
hi wo tsukero tachihadakaru Distress
moyashi tsuku shitai kinou no Darkness
ore-tachi no kokoro wa sou Endless
REAL na kiseki ga koko ni aru
 
Burst into flame, obstructing distress
I want to burn up yesterday’s darkness
Our hearts are, right, endless
A real miracle is here with us
 
kaze ni nare kazoekirenu Distress
ore ga dakitomeru omae no Loneliness
ore-tachi wa tsugai no kaze Oneness
kono yo ga hatete mo hanarenai
 
Become a wind, unplumbed distress
I’ll suppress your loneliness
We are an invigorating wind – oneness
Even if this world ends, I won’t go away