Make your own free website on Tripod.com

Cross My Heart

Ayashino Ceres 2nd Ending theme

 

Performed by: Day-Break

Translated by: Ayra

 

namida sae mo denai  kanashimi ga kono yo ni aru

fukaku hateshinai yami ni kakomarete-iru you na

 

In this world exists an intense sorrow you canít even cry on

Seems like a deep and infinite darkness surrounds you

 

ikidomari no gake de zetsubou wo sukutta no wa

sou sa ore wo yobu omae†† itooshii sono koe sa

 

It was your voice thatís been hunting me

Rescued me from misery as I was standing in a cliff

 

hitotsu ni narou    futatsu no juujika ga

kasanaru you ni††† dakishime ate

 

Letís unite, and hold one another so that

The double cross we have will finally become one

 

mekuru meku hikari ga kakenukeru 
yubisaki ni karada ni tamashii ni
mezame-yuku yoake ni futari tsutsumare
tada chikau no sa
Just wanna be with you forever   aishite'ru
unmei wa futari wo tamasu kedo
*kono mune ni te wo ate juuji wo kiru sa 

hanarenai†† Cross my heart

 

A light so astounding passes through my

Fingers, body and soul

The stirring daylight surrounds the two of us

And I made a promise

Just wanna be with you forever I love you

This destiny dares the two of us

But Iíll put a cross in my chest

Wonít be separated, Cross My Heart

 

kono inochi wo kakete  mamoritai ai ni deai

yatto samishisa ni mamire ikite kita wake wo shiru

 

Iíve found the love that I would keep even if my life were at stake

Now I know why I lived my life ruined by sadness

 

inoru mitai ni sotto idakiatte

omae no naka ni nokosou ai wo

 

Mildly holding one another like in a prayer

Iíll leave my love inside of you

 

tomedonaku itoshisa fuki ageru
manazashi ni suhada ni nukumori ni
nagareyuku jikan ga tomareba ii to
tada sasayaite
Just wanna be with you forever   kanjite'ru
konna ni mo dareka wo taisetsu ni
omoetara shindemo kui wa nai darou

hanasanai†† Cross my heart

 

My love flows through incessantly

For your eyes, skin, affection

Simply whisper that you want to stop the run of time

Just wanna be with you forever I feel you

If you truly love someone dearly then

Thereís no use to regret, even in death

Wonít let you leave, cross my heart

 

hitotsu ni narou futatsu no juujika ga

kasanaru you ni futari no subete

 

Let all thatís us unite so

The double cross we have will finally become one

 

mekuru meku hikari ga kakenukeru
yubisaki ni karada ni tamashii ni
mezame-yuku yoake ni futari tsutsumare
tada chikau no sa
Just I wanna be with you forever   aishite'ru
unmei wa futari wo tamasu kedo
kono mune ni te wo ate juuji wo kiru sa

hanarenai†† Cross my heart

 

A light so astounding passes through my

Fingers, body and soul

The stirring daylight surrounds the two of us

And I made a promise

I just wanna be with you forever I love you

This destiny dares the two of us

But Iíll put a cross in my chest

Wonít be separated, Cross My Heart

 

*Simply means ďcross my heartĒ. I didnít use the same words to avoid redundancy.